1
00:00:03,958 --> 00:00:08,125
[ماساموني] كان ذلك منذ أكثر من 70 عامًا.
2
00:00:09,041 --> 00:00:14,750
حكمت عائلة جوتو قرية كوجي،
تماما مثل الآن.
3
00:00:14,833 --> 00:00:18,666
عاش القرويون في عذاب مستمر.
4
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
[صراخ القرويين]
5
00:00:27,291 --> 00:00:32,250
[ماساموني] فعلت جين كل ما في وسعها
6
00:00:32,333 --> 00:00:36,125
لتحرير القرويين المضطهدين.
7
00:00:36,208 --> 00:00:39,208
[♪ تشغيل الموسيقى المزعجة]
8
00:00:58,416 --> 00:01:02,500
[غير مسموع]
9
00:01:17,375 --> 00:01:19,541
[الشاب ماساموني] العام هو 1949.
10
00:01:20,958 --> 00:01:24,958
لم تعرف هذه القرية الحرب...
ولا عواقبها.
11
00:01:31,125 --> 00:01:34,375
لم يكن هناك أي مؤن غذائية متبقية
في أي من المنازل.
12
00:01:36,208 --> 00:01:40,208
الجميع... بدأ يخشى تلك العائلة.
13
00:01:44,375 --> 00:01:45,708
كينجي غوتو...
14
00:01:47,166 --> 00:01:51,583
منذ أن أصبح رب الأسرة،
لقد سار كل شيء على نحو خاطئ.
15
00:01:55,125 --> 00:01:57,958
القرية تسير على طريق بطيء وثابت
نحو الدمار.
16
00:02:21,083 --> 00:02:23,958
[قروي] هنا، هنا.
عمل جميل.
17
00:02:24,041 --> 00:02:26,166
[والد ماساموني] هذا طعام، كل شيء.
18
00:02:26,708 --> 00:02:27,916
لا يصدق.
19
00:02:29,833 --> 00:02:32,625
[الشاب ماساموني] وهناك أناس
في القرية الذين يموتون جوعا.
20
00:02:35,000 --> 00:02:37,041
[الثرثرة غير واضحة]
21
00:02:38,958 --> 00:02:41,666
[والد ماساموني] هذه العائلة مميزة،
بعد كل شيء.
22
00:02:42,791 --> 00:02:45,125
[♪ تشغيل الموسيقى المزعجة]
23
00:02:48,250 --> 00:02:51,458
ما هذا؟ هل أنت خائف يا ماساموني؟
24
00:02:53,291 --> 00:02:56,250
لا تقلق. هذه القرية سوف تتحسن
25
00:02:57,208 --> 00:02:58,416
سأرى ذلك.
26
00:03:05,208 --> 00:03:07,166
بهذه الطريقة من فضلك.
27
00:03:12,625 --> 00:03:13,708
تفضل.
28
00:03:25,958 --> 00:03:28,000
[كينجي] والدي، سادا،
29
00:03:28,958 --> 00:03:33,750
أعرب عن امتنانه لك عدة مرات
قبل وفاته.
30
00:03:34,833 --> 00:03:36,916
نحن في عائلة جوتو...
31
00:03:37,541 --> 00:03:40,833
أنا مدين لك بالكثير يا رئيس الكهنة يوشيمون.
32
00:03:43,916 --> 00:03:47,916
أتمنى لو كان بإمكاني الحضور
جنازة السيد سعدة.
33
00:03:50,416 --> 00:03:54,750
والدي... طلب ذلك
الجنازة ستكون لعائلة جوتو فقط.
34
00:03:55,375 --> 00:03:57,916
[يوشيمون] هممم... حقًا؟
35
00:03:58,833 --> 00:03:59,833
ماذا تقصد؟
36
00:04:01,250 --> 00:04:03,916
اعتقدت أن صدى لديه مرض الضحك؟
37
00:04:08,750 --> 00:04:11,416
لماذا لم تقم بالتحقيق
سبب المرض؟
38
00:04:13,791 --> 00:04:17,500
لا تقل لي
عائلة غوتو تأكل الناس في الواقع؟
39
00:04:17,583 --> 00:04:18,833
أب.
40
00:04:20,125 --> 00:04:21,958
[♪ تشغيل موسيقى هادئة متوترة]
41
00:04:29,166 --> 00:04:33,916
عندما أصبح من المعروف أن ذات جودة عالية
نمت أشجار السرو اليابانية على أراضي غوتو،
42
00:04:35,125 --> 00:04:37,666
لقد أصبحت وسيطنا
مع الحكومة، أليس كذلك؟
43
00:04:37,750 --> 00:04:39,208
فعلتُ.
44
00:04:39,291 --> 00:04:41,333
وبفضل ذلك، ازدهرت عائلة غوتو.
45
00:04:42,041 --> 00:04:44,166
أنا لم أنس
هذا الدين من الامتنان.
46
00:04:47,000 --> 00:04:49,083
أفضّل عدم استخدام العنف.
47
00:04:52,458 --> 00:04:55,791
تقصد أنك "لا تستطيع" استخدام العنف.
48
00:04:57,166 --> 00:05:00,166
إذا وضعت يديك علي،
سوف يقتحم القرويون هذا المكان.
49
00:05:01,208 --> 00:05:03,916
ولا حتى أنت سوف تفلت سالما.
50
00:05:05,500 --> 00:05:06,833
استمع يا كينجي.
51
00:05:07,333 --> 00:05:09,791
لا يمكنك الفوز على القرية
فقط عن طريق سرقة الأرض.
52
00:05:11,291 --> 00:05:12,708
أنا على الجانب الخاص بك.
53
00:05:15,000 --> 00:05:16,916
وبهذا المعدل،
سيتم تقسيم قرية Kuge.
54
00:05:17,666 --> 00:05:22,500
لهذا السبب أعرض التوسط
بين عائلتك والقرية.
55
00:05:23,916 --> 00:05:24,916
كينجي.
56
00:05:25,541 --> 00:05:30,708
إذا كنت تريد أن تحكم قرية Kuge،
تحتاج إلى لعب أوراقك بشكل أفضل.
57
00:05:32,875 --> 00:05:34,625
[يستنشق كينجي بعمق]
58
00:05:37,166 --> 00:05:41,041
[ضحك]
59
00:05:53,875 --> 00:05:55,458
أنت وغد حقيقي.
60
00:05:56,458 --> 00:05:58,208
عادلة بما فيه الكفاية. مد لي يد المساعدة.
61
00:05:58,291 --> 00:06:00,791
لا، لا يمكنك أن تفعل ذلك.
62
00:06:00,875 --> 00:06:01,916
مهلا ، قزم.
63
00:06:02,583 --> 00:06:04,416
لا تكن ممتلئًا بنفسك.
64
00:06:06,000 --> 00:06:09,875
لقد كنتم أيها القرويون
الذي بدأ هذه المعركة.
65
00:06:15,333 --> 00:06:17,833
دون حتى أن نعرف
عن "كاشيهابي".
66
00:06:22,625 --> 00:06:23,708
"كاشيهابي"؟
67
00:06:24,708 --> 00:06:25,750
[يوشيمون] مهلا!
68
00:06:27,416 --> 00:06:29,541
لقد كان من الخطأ إحضاره معه.
69
00:06:30,291 --> 00:06:31,416
كينجي...
70
00:06:33,500 --> 00:06:34,833
يرجى أن يغفر لنا.
71
00:06:35,500 --> 00:06:37,500
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
72
00:06:42,000 --> 00:06:44,583
كفى. توقف عن الركوع.
73
00:06:47,291 --> 00:06:48,458
ميتشيجورو.
74
00:06:49,208 --> 00:06:50,833
أحضر كل اللحوم التي لدينا
75
00:06:51,833 --> 00:06:54,500
قم بإعداد وليمة ليوشيمون وابنه.
76
00:06:55,958 --> 00:06:56,958
يمين.
77
00:07:00,666 --> 00:07:01,833
[ميتشيجورو] مهلا.
78
00:07:01,916 --> 00:07:03,000
[قروي] يرجى الانتظار.
79
00:07:05,666 --> 00:07:07,083
أنت تساعد أيضا.
80
00:07:07,166 --> 00:07:08,541
[القرويين] حسنًا.
81
00:07:14,166 --> 00:07:16,000
[فرد من العائلة]
شخص ما ثرثر إلى الكاهن؟
82
00:07:16,958 --> 00:07:19,333
نموذجي جدًا لهذه القرية.
83
00:07:21,708 --> 00:07:25,125
[تنهدات] الريف ممل جدًا.
84
00:07:26,541 --> 00:07:28,083
كينجي.
85
00:07:28,583 --> 00:07:30,833
سمعت أنك ضربت قرويًا آخر.
86
00:07:30,916 --> 00:07:33,958
-[كينجي يتنفس بشدة]
-[جين الصغير يتنفس بشدة، ويئن]
87
00:07:34,041 --> 00:07:37,833
[همهمات] أنت تقول أن عائلة جوتو...
88
00:07:37,916 --> 00:07:39,666
يأكل الناس؟
89
00:07:41,791 --> 00:07:43,708
في تلك الحالة...
90
00:07:45,750 --> 00:07:48,875
سأكل...
91
00:07:49,458 --> 00:07:50,708
كل قرية Kuge.
92
00:07:51,416 --> 00:07:52,958
[الهمهمات] التهام!
93
00:07:53,625 --> 00:07:55,125
كل الخردة الأخيرة.
94
00:07:55,208 --> 00:07:56,583
[الهمهمات]
95
00:07:58,500 --> 00:07:59,583
[جلدات]
96
00:08:06,208 --> 00:08:08,041
[يلهث]
97
00:08:18,416 --> 00:08:21,083
[كينجي] "مرض الضحك"؟ باه!
98
00:08:28,625 --> 00:08:31,666
أنا من قتل أبي.
99
00:08:33,875 --> 00:08:36,333
أليس هذا واضحا؟
100
00:09:18,208 --> 00:09:20,625
[♪ تشغيل الموسيقى الغامضة]
101
00:09:47,541 --> 00:09:49,250
[يوشيمون] هذا هو جين جوتو.
102
00:09:50,000 --> 00:09:51,916
لقد فقدت عقلها.
103
00:09:52,750 --> 00:09:53,875
دعنا نذهب.
104
00:10:02,541 --> 00:10:04,541
[♪ تشتد الموسيقى]
105
00:10:06,041 --> 00:10:08,791
[♪ موضوع تشغيل الموسيقى]
106
00:10:45,333 --> 00:10:47,166
[لف الماء]
107
00:11:17,416 --> 00:11:18,625
[الشاب ماساموني] ماذا تفعل؟
108
00:11:21,250 --> 00:11:22,500
سوف تصاب بالبرد.
109
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
أنت مجروح.
110
00:11:40,083 --> 00:11:41,625
سأذهب لإحضار والدي على الفور.
111
00:11:41,708 --> 00:11:42,708
[جين الصغير] إنتظر...
112
00:11:45,750 --> 00:11:50,125
إنه ليس والدك
أريد أن أتحدث إلى، ولكن أنت.
113
00:11:52,875 --> 00:11:55,000
[الجين الصغير]
لا أريد أن يسمع أي شخص آخر هذا.
114
00:11:56,708 --> 00:11:59,375
أريدك فقط أن تسمع هذا.
115
00:12:07,750 --> 00:12:10,583
[♪ تشغيل موسيقى مخيفة ناعمة]
116
00:12:17,583 --> 00:12:18,666
[همهمات جين الشابة]
117
00:12:33,500 --> 00:12:34,750
[نفس مهتز]
118
00:12:58,916 --> 00:13:04,583
[الشاب Masamune] هذا المكان معروف فقط
إلى رئيس كهنة ضريح كورونوكامي.
119
00:13:06,291 --> 00:13:08,416
لن يسمعنا أحد هنا
120
00:13:13,958 --> 00:13:19,500
ثم، فهو مثل مكاننا السري.
121
00:13:29,458 --> 00:13:31,291
هل ضربك كينجي؟
122
00:13:36,208 --> 00:13:38,291
يفعل هذا طوال الوقت.
123
00:13:40,458 --> 00:13:43,541
يريد جسدي..
124
00:13:44,958 --> 00:13:48,458
لا...أليس هو أخوك؟
125
00:13:48,541 --> 00:13:52,625
لا أحد في ذلك المنزل
يفكر بي كعائلة.
126
00:14:04,208 --> 00:14:07,458
هل تعلم
ماذا يسمونني في قرية كوج؟
127
00:14:09,916 --> 00:14:10,916
"عاهرة."
128
00:14:11,708 --> 00:14:12,916
"وقحة."
129
00:14:14,083 --> 00:14:15,541
"طفل غير شرعي."
130
00:14:20,208 --> 00:14:22,791
ليس هناك مكان لي في هذه القرية.
131
00:14:23,791 --> 00:14:25,625
لا أستطيع الشكوى.
132
00:14:27,541 --> 00:14:28,708
هذا ليس صحيحا.
133
00:14:30,916 --> 00:14:34,708
لا يهم من أنت،
أن العلاج غير مقبول.
134
00:14:35,791 --> 00:14:38,333
أنت شابة جيدة.
135
00:14:41,166 --> 00:14:42,416
شكرًا لك.
136
00:14:44,500 --> 00:14:47,291
لم يقل لي أحد ذلك من قبل.
137
00:14:47,958 --> 00:14:49,791
أريد أن أعرف المزيد عنك.
138
00:14:50,708 --> 00:14:52,458
يمكنك أن تقول لي أي شيء.
139
00:14:58,000 --> 00:15:00,916
ثم استمع وتعلم.
140
00:15:03,750 --> 00:15:06,250
كل شيء عني.
141
00:15:32,750 --> 00:15:34,750
[♪ تشغيل الموسيقى الأثيرية]
142
00:15:42,833 --> 00:15:43,958
[المعانقة]
143
00:15:53,291 --> 00:15:55,125
شكرا على الرحلة.
144
00:15:56,833 --> 00:15:59,291
كنت ذاهبا إلى المدينة على أي حال.
145
00:15:59,375 --> 00:16:00,916
لا تقلق بشأن هذا
146
00:16:06,375 --> 00:16:09,833
القرويون مليئون بالحيوية مرة أخرى.
147
00:16:11,666 --> 00:16:13,833
الماشية مثيرة للاشمئزاز.
148
00:16:16,208 --> 00:16:18,750
-قل، يوشيمون.
-هاه؟
149
00:16:18,833 --> 00:16:21,791
هل تعلم الفرق الأكبر
بيني وبينهم؟
150
00:16:24,583 --> 00:16:28,083
بخلافي،
لا يمكنهم فعل أي شيء بأنفسهم.
151
00:16:29,708 --> 00:16:32,916
[كينجي] إذا سارت الأمور بسلاسة،
إنهم بخير.
152
00:16:33,833 --> 00:16:37,041
إذا كانوا في ورطة،
كل ما يمكنهم فعله هو التشبث بك.
153
00:16:37,791 --> 00:16:39,291
جبناء.
154
00:16:43,666 --> 00:16:45,125
مهلا، توقف.
155
00:16:45,208 --> 00:16:46,291
[سائق] نعم يا سيدي.
156
00:17:02,416 --> 00:17:03,833
بالمناسبة، يوشيمون.
157
00:17:07,333 --> 00:17:10,333
-هل نمت مع جين بعد؟ همم؟
-[يوشيمون] هاه؟
158
00:17:10,416 --> 00:17:13,708
[كلاهما يتنفس بشدة]
159
00:17:24,458 --> 00:17:25,666
[يشتكي]
160
00:17:28,791 --> 00:17:30,541
[كينجي] تلك المرأة سم.
161
00:17:31,541 --> 00:17:33,000
الشهوة هي كل ما تعرفه.
162
00:17:37,166 --> 00:17:40,500
على الرغم من أنها مجرد فتاة
الذي لم يبلغ سن الرشد بعد،
163
00:17:40,583 --> 00:17:45,708
لقد أغرت بالفعل
الكثير من الرجال قبل المجيء إلى هنا.
164
00:17:46,583 --> 00:17:49,666
يجب أن تحصل عليه من والدتها.
165
00:17:52,166 --> 00:17:56,125
وبسبب ذلك،
يعتقد القرويون أن دمها ملوث،
166
00:17:56,208 --> 00:17:58,458
وهم يكرهونها.
167
00:18:00,416 --> 00:18:03,583
ضربوها
وألقوا عليها الحجارة.
168
00:18:04,375 --> 00:18:06,333
لا بد أنه كان جحيما حيا.
169
00:18:08,791 --> 00:18:10,000
[تنهد كينجي]
170
00:18:10,791 --> 00:18:12,625
جين...
171
00:18:13,333 --> 00:18:16,000
ربما لن يغفر لهذه القرية أبدا.
172
00:18:18,875 --> 00:18:21,416
احرص على عدم تناول الطعام.
173
00:18:22,791 --> 00:18:25,208
-أراك بالجوار.
-[تشغيل محرك السيارة]
174
00:18:25,875 --> 00:18:27,125
[يغلق باب السيارة]
175
00:18:37,208 --> 00:18:38,791
[يضحك جين الصغير]
176
00:18:48,333 --> 00:18:50,541
[يئن]
177
00:18:57,166 --> 00:19:02,833
[الشاب جين] تم استخدام والدتي من قبل الرجال
من قرية Kuge لإشباع شهوتهم.
178
00:19:05,416 --> 00:19:10,500
قالوا أنها ممسوسة بالشيطان
الذي أغوى الرجال بمجرد وجوده.
179
00:19:12,000 --> 00:19:13,083
[الشاب ماساموني] هاه؟
180
00:19:14,708 --> 00:19:16,625
أما بالنسبة لي...
181
00:19:17,125 --> 00:19:19,000
أنا لا أعرف من هو والدي.
182
00:19:21,416 --> 00:19:24,625
أنا لست مرتبطا بالدم
لأي شخص في عائلة Goto.
183
00:19:31,416 --> 00:19:32,416
هل فهمت؟
184
00:19:34,666 --> 00:19:36,791
ماساموني أنا...
185
00:19:38,916 --> 00:19:41,916
الجنون نفسه ولد من هذه القرية.
186
00:19:44,541 --> 00:19:47,500
ليس من المفترض أن أكون موجوداً.
187
00:19:54,625 --> 00:19:55,791
[الشاب Masamune] أنت مخطئ.
188
00:19:57,791 --> 00:20:00,000
أنت شخص رائع.
189
00:20:01,375 --> 00:20:03,458
إنه العالم الذي يخطئ.
190
00:20:10,666 --> 00:20:12,416
سأغير هذه القرية.
191
00:20:14,916 --> 00:20:16,875
سأجعلها قرية مسالمة..
192
00:20:18,416 --> 00:20:20,500
حيث يمكنك العيش.
193
00:20:24,416 --> 00:20:29,500
يوم واحد،
سوف نقوم بتغيير هذه القرية معا.
194
00:21:00,375 --> 00:21:02,958
[كلاهما يتنفس بشدة]
195
00:21:05,250 --> 00:21:06,750
[يئن ماساموني الشاب]
196
00:21:15,666 --> 00:21:16,708
[النقرات]
197
00:21:17,458 --> 00:21:23,666
ومنذ ذلك الحين، التقينا سرا
كلما أتيحت لنا الفرصة،
198
00:21:24,833 --> 00:21:31,750
لجعل الحب العاطفي لبعضهم البعض.
199
00:21:42,416 --> 00:21:43,958
سوميري.
200
00:21:45,166 --> 00:21:47,958
آسف لجعلك تنتظر.
201
00:21:51,416 --> 00:21:52,416
[كبير] أوه...
202
00:21:55,458 --> 00:21:57,958
أين ذهبت سومير؟
203
00:21:58,541 --> 00:22:03,041
قالت أنها ليست جائعة
وعادت إلى غرفتها.
204
00:22:03,125 --> 00:22:04,958
يا عزيزي.
205
00:22:05,041 --> 00:22:06,625
انها مدللة جدا.
206
00:22:06,708 --> 00:22:10,250
لا أستطيع أن آكل هذا النوع من الطعام أبداً.
207
00:22:10,333 --> 00:22:12,833
إنه للاحتفال بالحمل.
208
00:22:12,916 --> 00:22:14,541
لا تكن غير سارة للغاية.
209
00:22:14,625 --> 00:22:15,666
[صينية ترتطم]
210
00:22:16,166 --> 00:22:18,666
كيف يمكنك الاحتفال في مثل هذا الوقت؟
211
00:22:20,083 --> 00:22:22,458
سآخذ بعض. لا تريد أن تضيعه.
212
00:22:22,541 --> 00:22:24,041
-يا كورو!
-هاه؟
213
00:22:24,125 --> 00:22:25,458
-ماذا تفعل؟
-ماذا جرى؟
214
00:22:26,375 --> 00:22:27,791
امسكها.
215
00:22:29,125 --> 00:22:31,958
-لماذا تمسك بذراعي؟ إنه مؤلم.
-[♪ تشغيل موسيقى هادئة متوترة]
216
00:22:33,083 --> 00:22:34,416
[كبير] إلى أين أنت ذاهب؟
217
00:22:35,833 --> 00:22:38,125
-هذا يؤلم.
-أخبرني، وسوف أترك.
218
00:22:38,708 --> 00:22:39,875
إلى أين أنت ذاهب؟
219
00:22:40,666 --> 00:22:41,750
الى الحمام.
220
00:22:43,375 --> 00:22:44,625
ماذا؟
221
00:22:44,708 --> 00:22:46,541
أنت لا تثق بي، أليس كذلك؟
222
00:22:56,666 --> 00:22:58,000
أنا أكره هذا.
223
00:23:02,250 --> 00:23:04,916
[كبار السن] ما قصة تلك الفتاة؟
224
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
[زقزقة الحشرات]
225
00:23:08,125 --> 00:23:13,708
أريد قاذفة صواريخ
226
00:23:24,291 --> 00:23:26,750
هذه هي المرة الأولى
لقد رأيتك تبتسم.
227
00:23:30,916 --> 00:23:34,666
مهلا، هل تعلم
أصل تلك الدمى الطقس؟
228
00:23:40,125 --> 00:23:45,375
تعود جذورهم إلى قصة صينية
يُدعى ساوتشينغ نيانغ.
229
00:23:48,833 --> 00:23:51,041
هنا في اليابان،
الدمى هي رهبان أصلع الرأس،
230
00:23:51,125 --> 00:23:54,333
لكنهن في الأصل فتيات.
231
00:23:55,750 --> 00:23:57,083
كيف تسير القصة؟
232
00:23:58,916 --> 00:24:04,375
كانت هناك قرية
التي غمرتها الأمطار التي لا تنتهي.
233
00:24:05,500 --> 00:24:11,000
عندما ضحوا بفتاة صغيرة
إلى الآلهة، توقف المطر.
234
00:24:13,791 --> 00:24:15,541
[ضحكة مكتومة] كما تعلمون، المعتاد!
235
00:24:25,875 --> 00:24:28,000
تعال لنفكر في الأمر...
236
00:24:29,541 --> 00:24:31,916
دمى الطقس هذه،
يعلقون في المشنقة.
237
00:24:36,125 --> 00:24:41,250
كيف يكون دائما النساء
من هم الضحايا في هذه القصص؟
238
00:24:41,958 --> 00:24:44,875
التضحية من قبل الرجال مثير للاشمئزاز.
239
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
[♪ تشغيل موسيقى متأمل]
240
00:25:06,375 --> 00:25:07,375
أنت...
241
00:25:09,291 --> 00:25:10,708
عيون جميلة.
242
00:25:12,916 --> 00:25:14,083
أنا أحسدك.
243
00:25:22,333 --> 00:25:24,625
أشعر أنني أستطيع أن أثق بك.
244
00:25:31,958 --> 00:25:32,958
مهلا...
245
00:25:35,083 --> 00:25:36,583
لماذا لا نهرب معا؟
246
00:25:37,666 --> 00:25:38,750
ماذا؟
247
00:25:40,458 --> 00:25:43,583
لقد سئمت من العيش
مثل سجين عائلة جوتو.
248
00:25:44,958 --> 00:25:46,416
أريد أن تتحرر.
249
00:25:47,375 --> 00:25:48,875
الآن،
250
00:25:48,958 --> 00:25:50,750
الأسرة الرئيسية في حالة اضطراب،
وليس هناك أحد حولها.
251
00:25:52,750 --> 00:25:55,583
الآن هي فرصتنا الوحيدة للهروب.
252
00:25:56,750 --> 00:25:59,000
دعونا نترك هذه القرية الرهيبة وراءنا.
253
00:25:59,875 --> 00:26:01,666
لقد انتهى الأمر بالنسبة لنا Gotos على أية حال.
254
00:26:02,750 --> 00:26:07,083
سنكون عالقين في مرمى النيران
ونموت إذا بقينا هنا.
255
00:26:07,166 --> 00:26:08,791
[التنفس المهتز]
256
00:26:16,916 --> 00:26:18,583
[♪ الموسيقى تتلاشى]
257
00:26:24,083 --> 00:26:27,208
ولكن... أنا آسف.
258
00:26:29,458 --> 00:26:31,333
-أوه!
-ماذا؟
259
00:26:31,416 --> 00:26:35,750
بعوضة. انتظر ثانية. .لا تتحرك
260
00:26:39,500 --> 00:26:41,208
-[همهمات]
-[طقطقة]
261
00:26:48,333 --> 00:26:50,500
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
262
00:26:58,500 --> 00:26:59,875
[رذاذ الماء]
263
00:27:02,083 --> 00:27:03,416
[يصرخ كورو] انهارت سوميري!
264
00:27:03,500 --> 00:27:06,208
أغمي على عروس المنزل الرئيسي
فجأة!
265
00:27:06,916 --> 00:27:10,458
-Sumire لقد انهارت!
-تعال. سومير؟
266
00:27:10,541 --> 00:27:12,791
[كورو] هذا أمر سيء!
لقد عادت عيناها إلى الوراء!
267
00:27:12,875 --> 00:27:14,458
إنها حالة طوارئ!
268
00:27:14,541 --> 00:27:16,875
-[ريوجي] ماذا حدث يا كوروي؟
-لا أعرف! لقد سقطت للتو!
269
00:27:16,958 --> 00:27:18,500
سومير فاقد الوعي! ماذا حدث؟
270
00:27:18,583 --> 00:27:23,916
-يا، اهدأ الآن. ماذا نفعل؟
-[صراخ أفراد الأسرة]
271
00:27:24,000 --> 00:27:27,333
ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟
272
00:27:27,416 --> 00:27:31,125
[ريوجي] شخص ما! شخص ما يأتي بسرعة!
لا تلمسها. لا تلمسها.
273
00:27:31,208 --> 00:27:33,041
[كورو يلهث]
274
00:27:33,125 --> 00:27:35,375
[كورو] لقد فعلت ذلك، أيها الأحمق!
275
00:27:35,458 --> 00:27:39,708
كانت تبدو وكأنها
لقد وثقت بي بالفعل أيضًا.
276
00:27:41,125 --> 00:27:42,666
هل ترون ذلك أيها المتسكعون؟
277
00:27:43,916 --> 00:27:45,291
اذهبوا إلى الجحيم أيها الطحالب!
278
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
لا تعبثوا معي أيها الحمقى!
279
00:27:50,000 --> 00:27:52,250
[♪ تشغيل موسيقى منخفضة التشويق]
280
00:28:11,083 --> 00:28:14,500
[ماساموني]
ولكن كلمة لي وعلاقة جين
281
00:28:14,583 --> 00:28:17,916
وسرعان ما انتشر في جميع أنحاء القرية.
282
00:28:18,000 --> 00:28:24,083
لقد فصلنا والدي وكينجي. نعم.
283
00:28:24,750 --> 00:28:28,625
لكنني كنت أشتاق لرؤيتها مرة أخرى.
284
00:28:28,708 --> 00:28:35,208
لقد وعدنا باللقاء
في يوم عيد النذر،
285
00:28:35,291 --> 00:28:39,458
ثم انتهزنا فرصتنا للهروب.
[يضحك]
286
00:28:44,041 --> 00:28:46,750
[♪ تشغيل الموسيقى التقليدية]
287
00:28:46,833 --> 00:28:53,833
[هتافات القرويين]
مرحا! يا هلا! يا هلا! يا هلا!
288
00:28:53,916 --> 00:29:00,916
يا هلا! يا هلا! يا هلا! يا هلا!
289
00:29:01,000 --> 00:29:03,333
يا هلا!
290
00:29:06,708 --> 00:29:09,125
[♪ تشغيل الموسيقى التقليدية عن بعد]
291
00:29:13,541 --> 00:29:15,000
[الترديد في المسافة]
292
00:29:27,416 --> 00:29:28,541
[تنهد مرتاح]
293
00:29:37,833 --> 00:29:40,916
لقد اشتقت لك، جين.
294
00:29:43,125 --> 00:29:44,208
أنا أيضاً.
295
00:29:46,458 --> 00:29:49,125
أنت جميلة جدا، جين.
296
00:29:52,708 --> 00:29:54,708
ألا ينبغي عليك العودة؟
297
00:29:54,791 --> 00:29:56,333
أنت ابن الكاهن.
298
00:29:58,416 --> 00:29:59,500
لا بأس.
299
00:30:10,458 --> 00:30:13,000
[الجين الصغير]
تبدو جميلة من مسافة بعيدة.
300
00:30:17,166 --> 00:30:20,708
لكني أكره هذا المهرجان.
301
00:30:23,541 --> 00:30:26,583
لا أستطيع أن أقبل
أنهم كانوا يضحون بالناس.
302
00:30:28,833 --> 00:30:29,833
أنا موافق.
303
00:30:31,125 --> 00:30:34,166
لقد كرهت دائما هذا المهرجان.
304
00:30:42,083 --> 00:30:43,625
أنت تعرف...
305
00:30:45,625 --> 00:30:48,458
هناك شيء
يجب أن أخبرك يا ماساموني.
306
00:30:59,666 --> 00:31:01,166
أنا حامل.
307
00:31:03,375 --> 00:31:04,458
[الشاب ماساموني] هاه؟
308
00:31:04,541 --> 00:31:07,208
[هتافات وتصفيق من بعيد]
309
00:31:07,291 --> 00:31:09,666
لست متأكدا إذا كان طفلك.
310
00:31:11,791 --> 00:31:14,416
لا أهتم. إنه طفلي.
311
00:31:15,250 --> 00:31:18,500
إنه طفلنا، جين.
312
00:31:24,250 --> 00:31:26,500
سأتحمل المسؤولية وأرفعها.
313
00:31:29,583 --> 00:31:31,125
ليس من الضروري أن أجهضها؟
314
00:31:32,375 --> 00:31:34,125
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
315
00:31:35,125 --> 00:31:37,208
سوف نقوم بتغيير هذه القرية
أليس كذلك؟
316
00:31:37,875 --> 00:31:39,916
سنصنع عالماً جديداً.
317
00:31:41,291 --> 00:31:44,291
أنت وأنا، والطفل.
318
00:31:44,375 --> 00:31:47,125
[قروي 1 في المسافة]
مهلا، أين أنت، جونيور؟
319
00:31:48,375 --> 00:31:51,375
-نحن جميعا في انتظاركم.
-هذه القرية مجنونة.
320
00:31:52,875 --> 00:31:55,125
نحن العقلاء الوحيدون
321
00:31:56,791 --> 00:31:58,958
لذلك فقط يمكننا إصلاحه.
322
00:32:06,416 --> 00:32:08,666
سوف يجدوننا. دعنا نذهب.
323
00:32:09,500 --> 00:32:11,958
[قروي 1] مرحبًا جونيور!
324
00:32:14,000 --> 00:32:15,416
أين ذهب؟
325
00:32:16,541 --> 00:32:17,541
يا...
326
00:32:18,291 --> 00:32:21,708
أين تجول
في يوم مهم مثل هذا؟
327
00:32:21,791 --> 00:32:23,500
-هل وجدته؟
-لا.
328
00:32:24,791 --> 00:32:26,208
يوشيمون.
329
00:32:26,291 --> 00:32:29,208
[قروي 2]
لقد فقد Masamune عقله حقًا.
330
00:32:30,208 --> 00:32:32,583
[قروي 3] لقد دفعته تعويذتها إلى الجنون.
331
00:32:37,541 --> 00:32:40,500
ربما ينبغي علينا أن نقتل جين جوتو فحسب.
332
00:32:46,250 --> 00:32:48,250
[قروي 4] مهلا، دعونا نفعل هذا!
333
00:32:48,333 --> 00:32:51,208
دعونا نبدأ!
334
00:32:51,291 --> 00:32:54,125
-[صراخ غير واضح، هتاف]
-[قرع الطبل]
335
00:33:01,791 --> 00:33:02,791
[قروي 5] حسنًا!
336
00:33:06,666 --> 00:33:10,875
هل تتذكر
ماذا قلت لك عن الشيطان؟
337
00:33:15,375 --> 00:33:17,333
تقصد بشأن والدتك؟
338
00:33:18,375 --> 00:33:19,375
نعم.
339
00:33:21,458 --> 00:33:22,875
والدتي...
340
00:33:24,541 --> 00:33:27,000
لقد تم التضحية بها لكورونوكامي.
341
00:33:31,208 --> 00:33:34,333
رقم لا أستطيع أن أصدق ذلك.
342
00:33:36,166 --> 00:33:38,708
وكان لديهم محاصيل سيئة
عدة سنوات متتالية.
343
00:33:40,083 --> 00:33:44,166
أو ربما أرادوا فقط
للتخلص من عاهرة القرية
344
00:33:44,250 --> 00:33:46,541
لأنها حملت.
345
00:33:59,458 --> 00:34:02,125
هذه القرية مليئة بالجبناء.
346
00:34:03,625 --> 00:34:09,041
إنهم ضعفاء، وهكذا هم دائمًا
البحث عن شخص للنظر إليه بازدراء.
347
00:34:11,416 --> 00:34:15,250
هذه القرية... يجب أن تموت.
348
00:34:22,750 --> 00:34:24,708
هذا لا يمكن أن يحدث.
349
00:34:25,375 --> 00:34:26,791
سيكون ذلك مضيعة.
350
00:34:33,041 --> 00:34:36,041
يمكنك أن تأخذ مكان يوشيمون،
351
00:34:36,791 --> 00:34:39,416
ويمكنني أن أحل محل كينجي.
352
00:34:41,166 --> 00:34:44,041
ثم يمكننا أن نبني قرية جديدة.
353
00:34:48,666 --> 00:34:51,041
من أجل طفلنا.
354
00:34:54,208 --> 00:34:55,416
أنا...
355
00:34:56,916 --> 00:35:01,791
علينا أن نوفر لها مكانًا للعيش فيه.
356
00:35:02,583 --> 00:35:03,625
أنت على حق.
357
00:35:13,208 --> 00:35:18,958
العالم الذي سيكبر فيه أطفالنا
يجب أن تكون خالية من القيود والصراع.
358
00:35:21,208 --> 00:35:25,666
أنا وأنت سنصنع عالماً...
بيضاء مثل صفحة فارغة.
359
00:35:33,375 --> 00:35:38,250
لقد قررت... على اسم طفلنا.
360
00:35:50,375 --> 00:35:51,916
"شيروغاني."
361
00:35:54,916 --> 00:35:57,083
أريد أن يعيش طفلنا
في عالم أبيض نقي،
362
00:35:58,166 --> 00:36:00,083
وأن أكون قوياً مثلك يا جين.
363
00:36:03,083 --> 00:36:04,208
"شيروغاني."
364
00:36:05,708 --> 00:36:07,041
إنه اسم جيد، أليس كذلك؟
365
00:36:12,541 --> 00:36:14,708
[♪ تشغيل موسيقى هادئة درامية]
366
00:36:28,250 --> 00:36:29,750
[قروي 1] مرحبًا جونيور!
367
00:36:30,500 --> 00:36:31,666
[♪ الموسيقى تتلاشى]
368
00:36:31,750 --> 00:36:35,208
ها أنت ذا. [ضحكة مكتومة]
369
00:36:35,291 --> 00:36:38,958
يا إلهي، أنا سعيد لأننا وجدنا لك. [ضحكة مكتومة]
370
00:36:39,041 --> 00:36:43,458
تعال، تعال. الجميع ينتظر.
دعونا نعود.
371
00:36:43,541 --> 00:36:45,333
[قروي 1 يئن]
372
00:36:46,083 --> 00:36:48,166
الجو أصبح باردا. [ضحكة مكتومة]
373
00:36:51,666 --> 00:36:55,916
أوه، هل يمكن أن تحمل هذا وتنتظر دقيقة؟
374
00:36:58,000 --> 00:36:59,208
-[صليل]
-[همهمات]
375
00:36:59,708 --> 00:37:02,166
[يلهث]
376
00:37:07,333 --> 00:37:09,416
-[همهمات]
-[آهات جين الصغيرة]
377
00:37:09,500 --> 00:37:11,416
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
378
00:37:11,500 --> 00:37:12,750
ماذا تفعل؟
379
00:37:13,375 --> 00:37:15,333
[قروي 1] هذا ليس خطأك، جونيور.
لا تشعر بالذنب.
380
00:37:15,416 --> 00:37:17,083
ماذا تقول؟
381
00:37:17,166 --> 00:37:18,333
هي مع طفل.
382
00:37:18,416 --> 00:37:20,000
طفلي وطفل جين!
383
00:37:20,083 --> 00:37:23,791
كان يجب أن تخبرني عاجلاً.
يجب أن أتخلص من ذلك.
384
00:37:23,875 --> 00:37:29,000
-قف! قف!
-مبتدئ! مبتدئ! مبتدئ!
385
00:37:29,083 --> 00:37:31,083
-[قعقعة الأسلحة]
-[الشاب ماساموني] توقف! توقف!
386
00:37:31,166 --> 00:37:33,750
[قروي 1] علينا أن نفعل ذلك، جونيور!
387
00:37:34,625 --> 00:37:39,333
هذا خطأ. أنت تحت تأثير التعويذة.
388
00:37:40,000 --> 00:37:41,583
-[نخر ضعيف]
-ما الأمر؟
389
00:37:42,541 --> 00:37:43,916
[الشخير]
390
00:37:44,541 --> 00:37:45,541
[الشاب ماساموني] توقف!
391
00:37:45,625 --> 00:37:48,875
[قروي 1] يعني
دم رئيس الكهنة
392
00:37:48,958 --> 00:37:51,208
يختلط بدم عاهرة.
393
00:37:51,291 --> 00:37:54,791
-[الشاب ماساموني] توقف... توقف!
-[التنفس الثقيل]
394
00:37:54,875 --> 00:37:58,291
[قروي 1] ليس جيدًا! مبتدئ!
395
00:38:02,708 --> 00:38:03,708
[الشاب ماساموني] توقف!
396
00:38:03,791 --> 00:38:08,666
[قروي 1] جونيور! مبتدئ!
397
00:38:08,750 --> 00:38:12,166
إنها تقتل أو تُقتل يا جونيور!
398
00:38:13,041 --> 00:38:15,541
[التنفس الثقيل]
399
00:38:19,000 --> 00:38:21,625
[♪ تشتد الموسيقى]
400
00:38:23,041 --> 00:38:24,208
[♪ الموسيقى تتلاشى]
401
00:38:24,291 --> 00:38:26,166
[يصرخ]
402
00:38:26,250 --> 00:38:27,958
-[سحق]
-[القروي 1 يختنق]
403
00:38:28,041 --> 00:38:29,541
[القرية 1 تختنق]
404
00:38:29,625 --> 00:38:30,625
-[همهمات]
-[جلطات]
405
00:38:32,125 --> 00:38:33,500
-[همهمات]
-[سحق]
406
00:38:36,833 --> 00:38:38,083
-[يصرخ]
-[سحق]
407
00:38:40,958 --> 00:38:42,958
-[سحق]
-[بقع الدم]
408
00:38:45,541 --> 00:38:46,666
[قعقعة السلاح]
409
00:38:52,333 --> 00:38:56,041
لا...عليك أن تهرب.
410
00:38:56,916 --> 00:38:59,125
[التنفس الثقيل]
411
00:39:00,125 --> 00:39:02,833
أنا لا أركض.
412
00:39:06,416 --> 00:39:08,416
سأعيش في هذه القرية.
413
00:39:16,625 --> 00:39:19,166
سأربي الطفل الذي أحمله..
414
00:39:21,416 --> 00:39:25,208
هنا في هذه القرية.
415
00:39:26,125 --> 00:39:29,083
[قروي 2] جونيور! مبتدئ!
أين أنت؟ مبتدئ!
416
00:39:29,166 --> 00:39:32,583
[قروي 3] جونيور! إنه هنا!
جونيور هنا!
417
00:39:33,625 --> 00:39:35,375
[قروي 4] مهلا! كوما! كوما!
418
00:39:36,333 --> 00:39:39,125
-[قروي 5] جونيور!
-[قروي 6] لقد مات.
419
00:39:39,208 --> 00:39:41,583
-[قروي 7] د-ميت! لقد مات!
-[قروي 8] مرحبًا... كوما... استيقظ...
420
00:39:41,666 --> 00:39:43,458
-[قروي 9] مرحبًا كوما!
-[قروي 10] لقد مات!
421
00:39:43,541 --> 00:39:46,125
-[صراخ القرويين]
-[صرخات القرية 7]
422
00:39:52,333 --> 00:39:54,458
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
423
00:40:06,541 --> 00:40:07,625
من فضلك، استمع.
424
00:40:11,375 --> 00:40:12,500
لقد كان أنا.
425
00:40:13,875 --> 00:40:15,791
أنا من قتل كوما.
426
00:40:17,166 --> 00:40:18,833
جين لم يفعل أي شيء
427
00:40:19,750 --> 00:40:23,000
[الجين الصغير] توقف يا ماساموني.
428
00:40:24,666 --> 00:40:26,208
لقد قتلته.
429
00:40:26,833 --> 00:40:27,833
شرك.
430
00:40:32,583 --> 00:40:34,458
[يضحك]
431
00:40:40,166 --> 00:40:44,958
لم أشعر قط أنني بحالة جيدة في حياتي!
[يضحك]
432
00:40:45,791 --> 00:40:47,958
[تذمر القرويين]
433
00:40:48,041 --> 00:40:50,208
أنا أحب ذلك!
434
00:40:50,291 --> 00:40:52,875
-[قروي 1] اصمت!
-[قروي 2] ما خطبك؟
435
00:40:52,958 --> 00:40:55,416
-[قروي 3] توقف!
-[قروي 4] جونيور!
436
00:40:56,958 --> 00:40:58,791
-اقتلها!
-[أصوات]
437
00:40:59,541 --> 00:41:01,500
-[قروي 5] أيتها العاهرة!
-قف! اجعلهم يتوقفون!
438
00:41:01,583 --> 00:41:03,208
-[همهمات القرية 6]
-[جين الصغير يضحك]
439
00:41:03,291 --> 00:41:05,208
[قروي 7] مت، أنت عاهرة!
440
00:41:05,291 --> 00:41:08,583
أشعر أنني على قيد الحياة
لأول مرة في حياتي!
441
00:41:08,666 --> 00:41:09,875
[الشاب ماساموني] جين!
442
00:41:10,583 --> 00:41:13,000
أشعر به يشع في أعماقي!
443
00:41:14,958 --> 00:41:16,458
[قروي 8] توقف عن ذلك بالفعل!
444
00:41:16,541 --> 00:41:18,250
[قروي 9] أنت مجنون!
ماذا تفعلين يا وقحة؟
445
00:41:18,333 --> 00:41:19,708
توقف! شرك!
446
00:41:22,166 --> 00:41:23,375
[الشاب ماساموني] توقف! شرك!
447
00:41:23,458 --> 00:41:24,708
[يوشيمون] انتظروا جميعًا!
448
00:41:30,083 --> 00:41:32,458
ما الفائدة من قتل تلك المرأة؟
449
00:41:32,541 --> 00:41:33,666
أب.
450
00:41:34,541 --> 00:41:36,458
هذا صحيح. الجميع، تهدئة!
451
00:41:36,541 --> 00:41:38,250
لا يجب أن تقتلها.
452
00:41:39,208 --> 00:41:41,541
يجب عليك التضحية بها من أجل كورونوكامي.
453
00:41:43,000 --> 00:41:46,458
تماما مثل والدتها، وهذا هو مصيرها.
454
00:41:47,291 --> 00:41:50,541
ربما كورونوكامي يرغب في ذلك الطفل
455
00:41:51,041 --> 00:41:53,500
من أجل إنقاذ القرية.
456
00:41:54,583 --> 00:41:56,250
-[قروي 1] إنه على حق. نعم.
-[قروي 2] هذا صحيح.
457
00:41:56,333 --> 00:41:57,583
ما الذي تتحدث عنه؟
458
00:41:58,625 --> 00:42:00,458
أنت لن تساعدها؟
459
00:42:00,541 --> 00:42:02,500
هل ستقتلها بعد كل شيء؟
460
00:42:04,250 --> 00:42:06,833
[شيخ 1] أنت مخطئ، جونيور!
461
00:42:07,875 --> 00:42:13,750
التضحية من أجل كورونوكامي
هو عمل مقدس حقا!
462
00:42:13,833 --> 00:42:15,875
إنها الغابة المحرمة!
463
00:42:16,458 --> 00:42:21,916
[الأكبر 2]
ستبقى في الغابة بدون طعام
464
00:42:22,000 --> 00:42:24,375
حتى تموت أخيرًا من الجوع،
465
00:42:24,458 --> 00:42:29,833
كما فعل كورونوكامي قبل 700 عام.
466
00:42:30,416 --> 00:42:32,083
ما الذي تتحدث عنه يا حاج؟
467
00:42:32,166 --> 00:42:33,916
[قروي 1] تعال للتفكير في الأمر،
468
00:42:34,000 --> 00:42:36,833
لقد كنت أنت من قرر
للتضحية بوالدتها أيضًا.
469
00:42:36,916 --> 00:42:38,500
أليس كذلك، يوشيمون؟
470
00:42:39,541 --> 00:42:42,833
-هذا لا يمكن أن يكون صحيحا يا أبي.
-يا! دعونا نضحي بها.
471
00:42:42,916 --> 00:42:45,166
-[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
-[الشاب ماساموني] توقف.
472
00:42:45,250 --> 00:42:48,750
لا! قف! لا تفعل ذلك!
473
00:42:50,291 --> 00:42:53,250
توقف... توقف! قف!
474
00:42:53,333 --> 00:42:54,833
[قروي 1] ارفعها!
475
00:42:54,916 --> 00:42:57,833
توقف... توقف!
476
00:42:59,291 --> 00:43:02,041
-[قروي 2] هيا بنا أيها الناس!
-[قروي 3] اذهب، اذهب!
477
00:43:02,791 --> 00:43:06,708
[الشاب ماساموني]
هذا ليس صحيحا! توقف!
478
00:43:07,541 --> 00:43:12,708
-[جين الصغير يضحك]
-الأب! هذا خطأ يا أبي!
479
00:43:14,291 --> 00:43:18,708
كلكم مخطئون! توقف!
480
00:43:19,291 --> 00:43:21,750
شرك! شرك!
481
00:43:28,708 --> 00:43:31,125
لن أموت!
482
00:43:31,833 --> 00:43:35,583
سأجعل قرية Kuge بأكملها ملكًا لي!
483
00:43:37,125 --> 00:43:40,291
[يضحك جين الصغير]
484
00:43:40,375 --> 00:43:43,125
[يصرخ] سأقتلكم جميعًا!
485
00:43:43,208 --> 00:43:44,416
[يستمر الضحك]
486
00:43:45,166 --> 00:43:48,791
لقد حان دوري لالتهامك!
487
00:43:48,875 --> 00:43:51,500
[يستمر الضحك]
488
00:44:01,250 --> 00:44:04,041
[يستمر الضحك]
489
00:44:10,750 --> 00:44:12,375
[تختفي الضحك]
490
00:44:58,416 --> 00:45:01,791
[الترديد في المسافة]
491
00:45:21,166 --> 00:45:24,000
[الترديد يتزايد بصوت أعلى]
492
00:45:28,625 --> 00:45:31,500
[النفخ في المسافة]
493
00:45:37,666 --> 00:45:40,333
[يستمر الهتاف]
494
00:45:50,208 --> 00:45:52,458
-[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
-[تستمر النفخة]
495
00:46:22,166 --> 00:46:25,458
من أنت؟
496
00:46:28,791 --> 00:46:32,375
لا أحد، في الوقت الراهن.
497
00:46:37,583 --> 00:46:40,125
هل أنت الكاشيهابي؟
498
00:46:45,333 --> 00:46:46,500
[يسخر]
499
00:46:47,500 --> 00:46:51,875
أنت كاشيهابي، أليس كذلك؟
الذين يأكلون الناس.
500
00:47:03,458 --> 00:47:05,875
[♪ تشتد الموسيقى]
501
00:47:11,791 --> 00:47:14,125
[♪ تشغيل الموسيقى الختامية]
502
00:48:32,875 --> 00:48:34,875
ترجمه دوجلاس جيرن